Продавщица в магазине (девушка из средней азии) активно общается с грузчиком на своем языке, спорит, жестикулирует. Когда он уходит, я спрашиваю её: «Какой язык?» А она в ответ: «Не знаю. Я не понимаю, что он говорит».
Прямой смысл
Если относиться к фразам безотносительно их значения или переносного смысла, но выделяя прямой смысл слов, то иногда получается довольно смешно, особенно когда это представить живо и в красках. Когда-то мы с Настей записывали разные фразеологизмы с целью их нарисовать. Идея не нова. В разных журналах, типа «Крокодила», такие рисунки зачастую встречаются в виде карикатур, а детские книжки предлагают по картинке угадать известную фразу.
Куда записывали — уже никто не знает. Попробую, хоть частично, восстановить список тут:
— Глаза идут к подушке;
— Медведь на ухо наступил;
— Делать из мухи слона;
— Взять быка за рога;
— Девочка болтает ногами;
— Блюдо готовится у вас на глазах;
— Уронить лицо;
— Уронить свое достоинство;
—
Наськины пёрлы
Жена периодически выдает странные фразы:
— Я смогу одним блюдом двух человек убить (то есть двух зайцев).
— Я могу одним зайцем двух человек убить.
(Имела ввиду в пароварке сварить макароны и одновременно на пару котлету сделать.)— Дайте, пожалуйста, индейку из фрикаделек.
— Тут и с трудом сома из пруда не вытащишь.
— У него золотые крюки.
— У него руки из жопы торчат.
— Зимой и летом одно и тоже.
— Я им щас покажу где раки ночуют!
— Ааа, вот где собака зарыта!
— Шел мужик, вдруг как выскочит собака из кустов, я его испугалась.
— Темно, хоть глаз на попу натяни.
— Я тебе не воробей, за словом в карман не полезу!
— В гостях хорошо, а дома есть нечего.
— Оринованный магурец с упырышками.
— Если за двумя зайцами погонишься, только хвосты им пообдираешь.
— Я хочу и там и там двух зайцев поймать.
— У меня на душе кошки е…ся.
И придумывает афоризмы:
— С днем рождения! Ты выглядишь на все сто!
Трудные слова
Мишка говорит:
— Эльфовая башня;
— Слоеные огурцы;
— Шламбам;
— Остаткинская башня;
— Дострипипичательность;
Диалог
Подслушанный разговор малыша и его мамы:
— Мама, я — ёлочка?
— Да, малыш.
— Мама, а почему я ёлочка?
— Да нет, я сказала: Димочка!
— Мама, тогда почему я ёлочка?!
Безысходность
Доктор сказал каждый день мыть Мишке пипирку, открывать ее и мазать мазью. Процедура открывания не очень приятная, поэтому Мишка особо в руки не дается. Очередной раз, устав от его изворачиваний, я взял его за руки и за ноги и полностью обездвижил. Когда мама стала открывать головку, он быстро-быстро заверещал: «Что вы делаете, что вы делаете! Вы мне письку оторвете!» Пришлось его отпустить, потому что довольно сложно и держать и хохотать.
Смекалка
Мишке нельзя есть сладкое.
Диалог:
Миша: «Мама, можно я коровку съем?»
Настя: «Можно, но только откуси маленький кусочек».
Миша откусил и говорит: «Мама, а можно я папе покажу, как я откусываю маленький кусочек?»
Занавес.
Идем с Мишей и приехавшим Сашей.
Миша спрашивает:
— Можно я во дворе погуляю？
Я решил пошутить:
— Нет, я гуляю только с Сашей.
Миша:
— Саша, можно я с тобой погуляю？