Fairy tales — это истории, рассказанные про жителей Вилларибо и Виллабаджо.
Вилларибо и Виллабаджо находятся в Астуриас, в 40 км от Овьедо, и действительно расположены очень близко, примерно в полукилометре друг от друга. В оригинале городки называются Villarriba («Вийариба») и Villabajo («Вийабахо», она же Villabaxu в астурийском варианте) и в вольном переводе могли бы звучать как «Верхнесельск» и»Нижнесельск». 🙂 Проще всего добраться на машине: от Овьедо — на восток по N-634 (E-70) до пересечения с AS-336, уходящей на север (поворот на Ceceda); еще два километра по AS-336, и вы в Villarriba. Если я правильно помню, тот самый праздник местного значения, на котором жители «Виллабаджо» якобы замучались мыть огромную паэльеру, приходится на конец сентября.
В Villabajo я из любопытства расспросил владельца местного бара относительно того памятного рекламного ролика Fairy. Выяснилось, что съемки велись где-то на студии, в саму же деревню съемочная группа не приезжала, и никаких реклам там никогда не снималось. Телевизионщики просто использовали имена настоящих деревень, полагая их, вероятно, типичными для Испании. Бармен рассказал в числе прочего о занятном ляпе в рекламе: паэлью, которую по сюжету делали на деревенской фиесте, на самом деле никогда не готовят на празднике в настоящей «Виллабаджо». Не астурийское это блюдо…Оригинальный текст взят в ответах на мейле ру.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.